25 иностранных названий, которые русским кажутся очень неприличными
Часто оказываясь за границей, мы думаем, что нам хватит наших знаний иностранного языка. Словом, мы справимся. Но нет – наш мозг упорно отказывается принимать новую реальность, и уверяет, что мы видим и читаем совсем другое. Да ещё и …такое неприличное!
Шутки шутками, но наверняка каждому из вас бросалось в глаза какое-то слово или название на языке другой страны, которое, даже не смотря на латинские буквы можно было прочитать «по-нашему»? Вот только прочитать это не всегда можно было вслух, потому что… Да смотрите же сами!
1. Глядя на афишу, русский человек сделает вывод, что время на этот фильм тратить не стоит!
2. Это потому что так красиво или здесь очень дорого?
3. А знаете, мы бы передумали его покупать…
4. Неужели нельзя было придумать название для своей фирмы красивее?
5. Надеемся, этим словом они не приветствуют друг друга???
6. Люди, вы это серьёзно?
7. Вы шутите продавать вот это, да ещё и по такой цене?
8. Теперь мы понимаем, по какому случаю пьют такое вино!
9. Судя по всему, маркетологи совсем из ума выжили…
10. Э… ну ладно, мы поедем в другое место!
11. И этим вы предлагаете кормить детей с 6 месяцев?
12. Кажется, сюда захаживает много наших соотечественников, и владелец чуток психанул!
13. Хотим уточнить – это кушать когда так плохо, или вот так плохо может стать после?
14. А знаете – это уже слишком!
15. Видимо название прижилось после того, как наш человек здесь пару раз промахнулся молотком и ударил по пальцам!
16. А вот здесь мы точно ничего не купим!
17. Неужели другого слова не нашлось?
18. Это когда совсем наплевать на гигиену ротовой полости?
19. Ну, зачем надо было всё вот так испортить???
20. Тур, в который мы не советуем вам ехать!
21. Интересно, а кто это вообще придумал здесь написать?
22. Боимся представить, чем тут кормят!
23. Что-то нам подсказывает, что такое название – это проделка конкурентов!
24. Интересно, а пассажиров ничего не смущает?
25. Главное – не привезите вот это в качестве сувенира!