Трудности перевода, или как заговорить на монгольском вместе с гуглом?

Совсем недавно русскоговорящие пользователи Сети заметили, что их любимый гугл-переводчик пытается им что-то сказать. И не просто так, а на монгольском языке!

Шутки шутками, но где-то система дала сбой. Иначе, как ещё объяснить то, что когда в графу исходного текста вводишь одну повторяющуюся букву, гугл отчаянно пытается это перевести и отыскать смысл? Ну вот, к примеру, если вы 10 раз наберёте букву «А» - он ответит вам, что «всё нормально». Если вы наберёте «А» 36 раз подряд, он скажет – «это хорошо». Ну а если вы добавите ещё одну буквочку «А» - «все кончено»!

В общем, мы отыскали ещё три десятка таких забавно-пугающих примеров, и если вы нам не верите, то гугл-переводчик вам в помощь!

1. Аааааааааа – и это нормально???

Аааааааааа – и это нормально

2. Ну, хоть это радует…

Ну хоть это радует

3. А как прочувствовать эту тонкую грань между количеством «А», чтоб не взболтнуть на монгольском лишнего?

как прочувствовать эту тонкую грань между количеством «А»

4. Вот это мы и имели в виду!

Вот это мы и имели в виду

5. Ка-а-а-ак бесконечно хорошо!

Как бесконечно хорошо

6. Запоминайте, а вдруг пригодится во время путешествия!

Запоминайте, а вдруг пригодится во время путешествия

7. Да совсем скоро вы сможете вести деловые переговоры и…

вы сможете вести деловые переговоры

8. И зарабатывать на жизнь!

И зарабатывать на жизнь

9. Окей, гугл, как хорошо провести время, мы уже знаем, а теперь знаем и как отлично!

как отлично

10. Надеемся, до этого не дойдёт!

Надеемся, до этого не дойдёт

11. А вы б не так кричали, если б остальная часть дня была вашим выходным на всю оставшуюся жизнь?

выходным на всю оставшуюся жизнь

12. Внимательно считайте буквы, когда их произносите. Одна лишняя и всё…

Внимательно считайте буквы

13. И это уже не смешно!

И это уже не смешно

14. Ничего себе, как одна буква всё изменила?!?

Ничего себе

15. Нам начинает нравиться этот язык…

Нам начинает нравиться этот язык

16. Всего-то и запомнить!

Всего-то и запомнить

17. Вот это боевой клич!

Вот это боевой клич

18. В общем, не кричите долго эту букву…

В общем, не кричите долго эту букву

19. Как страшно звучит этот день!

Как страшно звучит этот день

20. Обратите внимание на язык оригинала!

Обратите внимание на язык оригинала

21. Еее! Уже интересно…

Уже интересно

22. Ааа, и они просто друзья?

они просто друзья

23. Так, берите и не благодарите!

Так, берите и не благодарите

24. Вам что, жалко?

Вам что, жалко

25. Да, кстати?

Да, кстати

26. Коротко и ясно…

Коротко и ясно

27. Мы верим!

Мы верим

28. Теперь и мы, похоже, тоже…

Теперь и мы, похоже, тоже

29. Ну, слава Богу, надежда есть…

Ну, слава Богу, надежда есть…

30. Вот и поговорили!

Вот и поговорили!
 
 
 
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите: Ctrl + Enter Система Orphus© Orphus
Вакансии | Рекламодателям | Контакты
Копирование информации разрешено только с прямой и индексируемой ссылкой на первоисточник